作品列表
在史上最大规模的世界大战结束后,各国认知到战争太不符合成本效益,于是在缔结和平协议,摒弃明刀明枪的光明战争后,投入大量资源训练间谍,展开以资讯战为主的影子战争。
女主角之一、代号“花园”的百合是迪恩共和国的间谍学生,因自己冒失的性格而成为学校中的吊车尾。有一天,她被招募到由实力强大的间谍“燎火”克劳斯刚创立的“灯火”小队。“灯火”是专门解决“不可能任务”的间谍组织。虽然怕死但一心想着出人头地的百合到了“灯火”的根据地“阳炎宫”后,在大堂遇见其他六名少女,才发现这支小队除了长官克劳斯之外,其他成员都是跟自己年龄相近,而且在其他间谍学校也是吊车尾的问题学生。再者,克劳斯虽然身怀极为高超的间谍技术,却因自己太过于天才而缺乏教导他人的能力,更令百合对一个月后的任务担心不已。她们在阳炎宫一起生活时有一些规矩,包括第26条“七人合力生活”、第27条“外出时要拿出真本事”等等,也是莫名其妙。就这样子去执行“不可能任务”,恐怕难逃一死。百合面对眼前的必死困局,下定决心展开计划。
原来在迪恩共和国最强的间谍团队“火焰”覆灭后,克劳斯身为仅存的成员,亲自从各大间谍学校中挑选多名少女,创立间谍团队“灯火”。他根据“火焰”最后任务惨败的情形,判定“火焰”中存在叛徒,而且阳炎宫内可能存在窃听器,因此在各大间谍培育学校中,刻意选取尚未毕业的吊车尾学生,以避免人员情报外流。在第一次任务前,“灯火”一直假装成团队内只有七人来混淆视听。在成功完成生化武器夺还任务后,克劳斯原本打算解散“灯火”,并将成员送回培育学校。不过,在成员的坚持下,“灯火”继续运作。
在数万名市民欢送之下,空中之岛伊斯拉经由盛大的出航仪式踏上旅程,飞航目的是“寻找天空的尽头”,理由虽然冠冕堂皇,但却无人能保证归期,可说是一场漫无目标的旅程。
卡路儿操纵着阿尔康号战斗机,冷眼旁观这场仪式。他曾是这个国家的第一王子,但在六年前的“风之革命”中失去一切。他憎恨的视线朝向“风之革命”的旗帜人物,新任伊斯拉管区长的妮娜.维恩特……本作品以《对某飞行员的追忆》背景世界为舞台,一万两千米的天空,再度展开一场恋爱与空战的物语!
登场兵器·飞空机
伊斯拉方面
阿尔康号
学生实习用倾翼式双座水上战斗机,设计类似美军现役的V-22鱼鹰式倾转旋翼机。
拉嘎迪亚
类似阿尔康号,是为空艇骑士团正式战斗机,共六十架,也是双座式水上战斗机。能够垂直起飞降落,充电、性能较佳。
马奇顿·迪欧
伊斯拉空艇骑士团的正规单座路基固定翼战斗机,共二十架。
不过无法在水上充电、必须在跑道上起飞降落。
舰上空雷轰炸机(复座水上雷撃机)
是空艇骑士团的双座轰炸机,共一百五十多架。
马斯特拉
机身为全白色,机翼前缘有红色的敌我识别条,装备2门20mm机炮,是在神圣雷瓦姆皇国技术支援下的试作机,也是卡路儿·阿巴斯的座机路纳·巴克
巴雷特洛斯飞行战列舰,排水量六万五千吨,配备相当于大和号般的四十六公分主炮,伊斯拉唯一的护卫舰。
空族方面
重型轰炸机
四引擎,长六十米,翼展约一百米的机体,似乎可做为运输机。
螳螂
空族主力攻击机,名称来自其细长外表。
银狐
王牌座机,后遭黑尾鸥歼灭。
攻击飞行军舰的机型,防御薄弱却能潜水。
神圣雷瓦姆方面
艾列斯V
新型主力机种,黑尾鸥的座机。样貌似第二次世界大战时期英国皇家空军的喷火式战斗机。
天上帝国方面
真电·改
前作中真电的衍生型,布局似二战中的日军局地战机“震电”。
每集列表
| 话数 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 效果作画监督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一话 | 旅立ちの島 | 启程之岛 | 猪爪慎一 | 铃木利正 | 铃木利正 原田奈奈 | 原田大基、容洪 | 桥本敬史 |
| 第二话 | カドケス高等学校飛空科 | 凯格斯高中飞行科 | 平野俊贵 | 土屋康郎 | 中岛里惠、户部敦夫 | ||
| 第三话 | 風の革命 | 风之革命 | 本多康之 | 佐佐木纯人 | 相泽秀亮、小畑贤 | ||
| 第四话 | 星の海原 | 星之海原 | 吉田玲子 | 加濑充子 | 三瓶圣 齐藤哲也 | 山中纯子、容洪 | |
| 第五话 | 風呼びの少女 | 呼风少女 | 猪爪慎一 | 花井宏和 | 北原章雄、清水胜祐 青木昭仁 | ||
| 第六话 | 聖泉 | 圣泉 | 吉田玲子 | 佐山圣子 | 山内东生雄 | 齐藤大辅 垣野内成美 | |
| 第七话 | 散華 | 散华 | 铃木贵昭 | 佐川梅三郎 | 原田奈奈 | 中岛里惠、户部敦夫 高木信一郎、柳濑让二 | |
| 第八话 | 鳥の名前 | 鸟的名字 | 兵头一步 | 矢野博文 | 土屋康郎 | 高鉾诚、容洪 柳濑让二 | |
| 第九话 | きみの名は | 你的名字是 | 吉田玲子 | 平野俊贵 | 黑田晃一郎 | 空流边广子 | |
| 第十话 | 勇気の飛翔 | 勇气的飞翔 | 兵头一步 | 加濑充子 | 山内东生雄 稻叶友纪 | 柳濑让二、石川慎亮 原田理惠 | |
| 第十一话 | 恋歌 | 恋歌 | 铃木贵昭 | 本多康之 加濑充子 | 阿部雅司 金森胜 | 大原和男、佐野隆雄 手岛勇人、福田裕树 田中诚辉、石川慎亮 小川绘理、津吹明日香 柳濑让二、才木康宽(机械) | |
| 第十二话 | 空の果て | 天空的尽头 | 猪爪慎一 | 园田雅裕 | 中岛里惠、户部敦夫 小美户幸代 | ||
| 第十三话 | きみのいる空へ | 前往你所在的天空 | 铃木利正 | 原田大基、高鉾诚 | |||
西历30世纪,魔法成为了极普通的存在;在100年前的人魔大战以人类的胜利为终结,元气大伤的文明也逐渐恢复。这时,一名魔女将婴儿放置在教堂门口即离开。婴儿长大后就是本作的主角-纱伊阿九斗,他常给周围的人带来麻烦。
舞台设置
故事舞台位于虚构的见泷原(日语:見滝原/みたきはら Mitakihara)市。城中充斥着可能实现的新科技,因此剧中的现代世界充满未来感,许多建筑物以迪拜、美国、欧洲与日本群马县的真实建筑为范本。在设置中,见泷原是近几年新开发的地方都市,新兴住宅区毗邻人工的景观绿地以及小溪,郊外则有风力发电设施、水门以及工厂等。见泷原作为行政区,有时被称为“市”,有时则又是“町”,官方资料并未统一。
剧中世界设置了魔法少女与魔女的存在,但不为一般人知晓。然而,早在史前时代全世界就有许多魔法少女了,历史借由她们的暗中活跃而被推动,包括克丽奥佩脱拉七世、卑弥呼、圣女贞德等史实人物都在其中。
本作故事围绕着鹿目圆、晓美焰、美树沙耶香、巴麻美、佐仓杏子5名魔法少女以及外星生物丘比(QB)依次展开。
魔女是一种奇形怪状的异物,通常伴随一般人看不见的异世界“结界”以及部下“使魔”出现。魔女身上携有名为“悲叹之种”的黑色宝石,这是魔法少女消灭魔女的直接酬劳。
情节展开
当天,小圆与好友美树沙耶香在返家途中,撞见一只伤痕累累,被焰所猎杀的不明生物丘比(QB)。风波过后,QB希望少女们和自己交换契约,成为“魔法少女”讨伐人类之敌。然而此后,随着残酷真相渐遭揭露,小圆的想法也一再受到冲击……
《赛博朋克 边缘行者》是与游戏《赛博朋克2077》具有共通世界观的外传作品,由TRIGGER制作,预定2022年9月在Netflix配信,全10话。
原名:サイバーパンク エッジランナーズ,Cyberpunk: Edgerunners
译名:
赛博朋克 边缘行者
電馭叛客 邊緣行者
赛博浪客
作者:CD Projekt RED
地区:日本
首播时间:2022年9月13日
总话数:10
制作公司:TRIGGER
监督:今石洋之
编剧:大冢雅彦
宇佐义大
角色设计:吉成曜
金子雄人(次要)
芳垣祐介(次要)
音乐:山冈晃
主要声优:KENN,悠木碧
播放平台:Netflix
播放状态:已完结
相关作品:赛博朋克2077
用语解说
NCPD(夜之城警察局)
夜之城警察局(NCPD)是由公司提供经济支持的警察机关,负责夜之城的公共安全。在保障企业经商环境的大前提下,尽量维护城市的稳定,这就是他们存在的意义。
虽然拥有这么多压倒性的特权,但是任何精神正常的人都不会加入这支队伍。
赛博精神病
由于植入在身体里的硬件以及包括软件在内的各种行为插件而导致的,所有精神方面以及焦虑相关的人格障碍,统称为赛博精神病。大多数人认为赛博精神病是义体故障引起的,但也有人持不同意见。
超梦体验
超梦体验是指把一个人的意识体验录制下来,让他人像看电影那样去进行“再现”。超梦体验的原始素材必须先经过处理或者编辑以后才能使用。
义体医生
义体医生是一种介于外科医生、技术专家和艺术家之间的职业。首先,他们可以帮你安装市面上最新的植入体,因为你有这个钱。其次,要是你不走运,那就只能找个朋友把你的零碎往诊所一扔,但愿他们能够重新拼回去。
创伤小组
创伤小组国际是夜之城最大的医疗服务供应商,业务涵盖保健产品、医疗保险、医疗级植入体以及置换手术。公信力如此高的公司,很可能只有这么一家。
荒坂
义体(植入体)
义体(植入体)是一种植入进人类肉体的设备,并且分为许多不同的类型。其中既有安装在眼部强化视力的,也有安装在腿部增加跳跃力的义体。
斯安威斯坦
斯安威斯坦(义体)是一种临时的状态效果,可以根据需要来激活。斯安威斯坦会在持续时间内根据一定比例产生减速效果。因此这种义体的使用者移动极其迅速,常人无法跟上他们的动作。
公司员工
公司员工是夜之城的上层阶级。“财富、权势和名望”是他们的口号。一身挺刮的西装是他们的标志。只要是宣誓效忠某个公司主子的人物,都会被称为公司员工。
清道夫
清道夫擅长获取高质量的植入体。从实施抢劫到进行非法交易,其目的各有不同。
虎爪帮
虎爪帮组织严密、办事高效、见多识广,同时也叫人难以捉摸。其中不少成员都是亚裔。势力范围主要涵盖日本街、小唐人街、歌舞伎区以及宪章山。
中间人
中间人是掮客、经纪人,是雇佣兵和客户之间的中介。他们帮你挑选人马,谈一个好价钱(毕竟人家也要抽成)。不管在任务期间遇到什么麻烦,中间人都会把你捞出来(除非是你自己犯二,那样没人能帮得了你)。
技术专家
技术专家是那种从小就要把设备拆开来看看,然后再装回去的人。他们打开一块电路板,不但清楚怎么切断电源,还能把电梯送到指定的楼层,重新连接警报系统,或者在安全距离外远程控制军用机器人。牵涉到软硬件配合的地方也需要他们,超梦体验剪辑就是一个常见的例子。
如果手里有网络接入仓,他们的危险性丝毫不亚于武装到牙齿的公司士兵。
漩涡帮
漩涡帮掌控着沃森区和城北工业区(NID)。你可以从骇人的脸板和凶狠的光学植入体认出他们。这些元素不但是帮派的标配,同时也彰显了他们对义体和赛博改造的盲目迷恋。
军用科技
军用科技成立于 20 世纪晚期,一度是美国武器生产和军事服务方面的主力供应商。如今,它是全球私人军事领域的一大重要企业。
| 话数 | 英文标题 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 总作画监督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Let You Down | 期待を背に | 令人失望 | 宇佐义大 Bartosz Sztybor Jan Bartkowicz | 金子祥之 | 竹田直树、芳垣祐介 | 吉成曜 | |
| 02 | Like A Boy | 少年は何を思う | 假小子 | 宇佐义大 大冢雅彦 Bartosz Sztybor Łukasz Ludkowsk | 金子祥之 | 下平佑一 | 长谷川哲也、坂本胜 | |
| 03 | Smooth Criminal | 裏稼業 | 犯罪高手 | 宇佐义大 大冢雅彦 Bartosz Sztybor | 雨宫哲 | 大和田丽衣 | 田村瑛美、金子雄人 | |
| 04 | Lucky You | ツキが回って | 算你「走」运 | 金子祥之 | 古川晟 | 波贺野义文、土肥志文 | ||
| 05 | All Eyez On Me | 刺さる目線 | 众目睽睽 | 中野广大 | 荒井洋纪、宇田早辉子 | |||
| 06 | Girl on Fire | 炎に包まれて | 烈火之女 | 宇佐义大 大冢雅彦 Bartosz Sztybor Łukasz Ludkowski | 五十岚海 | 金子祥之 | 五十岚海、菅野一期 | |
| 07 | Stronger | もっと強く | 更加强大 | 大冢雅彦 Bartosz Sztybor | 宫岛善博 | 宗广智行 | 芳垣祐介、竹田直树 | |
| 08 | Stay | いかないで | 留下 | 下平佑一 | 田村瑛美、长谷川哲也 荒井洋纪、竹田直树 芳垣祐介 | |||
| 09 | Humanity | 人間らしさ | 人性 | 金子祥之 | 古川晟 | 波贺野义文、土肥志文 | ||
| 10 | My Moon My Man | 私の月、私の恋 | 得偿所愿 | 今石洋之 すしお 吉成曜 | 中野广大 | すしお、芳垣祐介 长谷川哲也、荒井洋纪 土肥志文、波贺野义文 吉成曜 | ||
故事讲述在现实世界昏迷17年的舅舅从异世界归来后,外甥敬文听舅舅口述在异世界的回忆。
在年号“平成”二十几年21世纪的日本,延续著由江户时代开始的德川幕府,第25代将军德川庆康统治的盛世日本。而距离首都百公里的圣峰富士山山麓之上建立的巨大学园“武应学园”。在由德川家组成的学生会,执行对反抗的丰臣派的“丰臣狩猎”,在学园中掀起的巨大风暴。
之后一群拥有历史上有名武将之名的少女们也相继出现在宗朗面前……
每集列表
| 话数 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1季 | ||||||
| 第壹话 | はじめての忠 | 初始之忠 | 金月龙之介 | KOBUN | 佐佐木真哉 | 鱼田尹夫 宫泽努(アバンパート) |
| 第贰话 | 松井仁之 | 藤本义孝 | Chang Bum Chul | |||
| 第叁话 | 剣姫の正体 | 剑姬的真面目 | 臼田美夫 | 中川聪 | 藤原未来夫 | |
| 第肆话 | ねえ忠してよ? | 呐 来订立契约吧? | 金月龙之介 门田祐一 | 斋藤哲人 | 藤本义孝 | Eum Ik-Hyun Sin Je-lk |
| 第伍话 | 愛の戦士、登場 | 爱的战士 登场 | 金月龙之介 | 寺冈岩 | 川西泰二 | 河野悦隆 富山大辅(补佐) |
| 第陆话 | 襲い来る、海の怪物 | 大海怪来袭 | 木村真一郎 | 佐佐木真哉 | 铃真 富山大辅(补佐) | |
| 第柒话 | 大日本を覆う影 | 笼罩大日本的暗影 | 竹内利光 | 臼田美夫 | 吉田俊司 | 藤田正幸 斋藤和也 |
| 第捌话 | 忠の奴隸 | 忠之奴隶 | 金月龙之介 | 寺冈岩 | 藤本义孝 | Chang Bum Chul |
| 第玖话 | 将(ジェネラル)の帰還 | 将的归来 | 浅利藤彰 | 清水聪 | 藤原未来夫 | |
| 第拾话 | 魔眼の牢獄 | 魔眼牢狱 | 竹内利光 | 藤本义孝 | Eum Ik-Hyun Park Chang・Hwan | |
| 第拾壹话 | 仏蘭西(フランス)から来たサムライ | 来自法兰西的武士 | 金月龙之介 | 依田正彦 | 桥口洋介 | 藤田正幸 清水胜祐 白田美夫 Park In-Hee |
| 第拾贰话 | さよならの忠 | 诀别之忠 | 寺冈岩 | 藤本义孝 | 宫泽努 铃真 Chang Bum Chul Cha Sung-ll Choi Hee-Eun Han Seung-Jin Jo Young-Rae | |
| 第2季 | ||||||
| 第壹话 | 真陰、開幕 | 真阴,开幕 | 西园悟 | 佐藤清光 | 石桥有希子 宇都木源 Park Myoung-Hun | |
| 第贰话 | 忠、ふただび | 忠,再临 | 中原礼 | 松本正幸 | Chang Bum-Chul Lee Sang-Min | |
| 第叁话 | 愛と忠 | 爱与忠 | 川西泰二 | Eum Ik-Hyun Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong Park Chang-Hwan | ||
| 第肆话 | 将の花嫁 | 将的新娘 | 岛津裕行 | 荻原露光 | 岛田英明 服部宪知 | |
| 第伍话 | 冥土争覇 | 冥土争霸 | 佐藤清光 | りんしん 宇都木勇 | ||
| 第陆话 | 噂の傾奇者 | 传说中的倾奇者 | 斋藤哲人 | 松本正幸 | Chang Bum-Chul Lee Sang-Min | |
| 第柒话 | 解除不能! | 无法解除! | 川西泰二 | Park Hong-Keun Eum Ik-Hyun Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong | ||
| 第捌话 | 謎の影 | 谜之影 | 渡边哲哉 | 荻原露光 | 岛田英明 服部宪知 | |
| 第玖话 | 新たな剣姫 | 新的剑姬 | 岛津裕行 | 小柴纯弥 | Chang Bum-Chul Park Hong-Keun Park Hey-Ran | |
| 第拾话 | 鎮護石の秘密 | 镇护石的秘密 | 柊蜻蛉 | 川西泰二 | Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong Eum Ik-Hyun | |
| 第拾壹话 | 対決の刻 | 对决时刻 | 齐藤哲人 | 清水明 | 嘉村弘之、内原茂 森田实 | |
| 第拾贰话 | 剣妃、誕生 | 剑妃,诞生 | 齐藤哲人 中原礼 | 佐藤清光 | 柳濑让二、清水胜祐 Park Hong-Keun Shin Hey-Ran | |
| OVA | ||||||
| 第壹话 | サムライ総選挙 | 大久保昌弘 | 福岛利规 | 冈崎伸浩、Eum Ik Hyun Han Jung E、Lee Su In Kim No Enn | ||
| 第贰话 | サムライウェディング | 武士婚礼 | Park Myeong-Hun、Seo Jin-Won Lee Sang-Yoon、冈崎伸浩 Park Chamg-Fwan | |||
| 话数 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1季 | ||||||
| 第壹话 | はじめての忠 | 初始之忠 | 金月龙之介 | KOBUN | 佐佐木真哉 | 鱼田尹夫 宫泽努(アバンパート) |
| 第贰话 | 松井仁之 | 藤本义孝 | Chang Bum Chul | |||
| 第叁话 | 剣姫の正体 | 剑姬的真面目 | 臼田美夫 | 中川聪 | 藤原未来夫 | |
| 第肆话 | ねえ忠してよ? | 呐 来订立契约吧? | 金月龙之介 门田祐一 | 斋藤哲人 | 藤本义孝 | Eum Ik-Hyun Sin Je-lk |
| 第伍话 | 愛の戦士、登場 | 爱的战士 登场 | 金月龙之介 | 寺冈岩 | 川西泰二 | 河野悦隆 富山大辅(补佐) |
| 第陆话 | 襲い来る、海の怪物 | 大海怪来袭 | 木村真一郎 | 佐佐木真哉 | 铃真 富山大辅(补佐) | |
| 第柒话 | 大日本を覆う影 | 笼罩大日本的暗影 | 竹内利光 | 臼田美夫 | 吉田俊司 | 藤田正幸 斋藤和也 |
| 第捌话 | 忠の奴隸 | 忠之奴隶 | 金月龙之介 | 寺冈岩 | 藤本义孝 | Chang Bum Chul |
| 第玖话 | 将(ジェネラル)の帰還 | 将的归来 | 浅利藤彰 | 清水聪 | 藤原未来夫 | |
| 第拾话 | 魔眼の牢獄 | 魔眼牢狱 | 竹内利光 | 藤本义孝 | Eum Ik-Hyun Park Chang・Hwan | |
| 第拾壹话 | 仏蘭西(フランス)から来たサムライ | 来自法兰西的武士 | 金月龙之介 | 依田正彦 | 桥口洋介 | 藤田正幸 清水胜祐 白田美夫 Park In-Hee |
| 第拾贰话 | さよならの忠 | 诀别之忠 | 寺冈岩 | 藤本义孝 | 宫泽努 铃真 Chang Bum Chul Cha Sung-ll Choi Hee-Eun Han Seung-Jin Jo Young-Rae | |
| 第2季 | ||||||
| 第壹话 | 真陰、開幕 | 真阴,开幕 | 西园悟 | 佐藤清光 | 石桥有希子 宇都木源 Park Myoung-Hun | |
| 第贰话 | 忠、ふただび | 忠,再临 | 中原礼 | 松本正幸 | Chang Bum-Chul Lee Sang-Min | |
| 第叁话 | 愛と忠 | 爱与忠 | 川西泰二 | Eum Ik-Hyun Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong Park Chang-Hwan | ||
| 第肆话 | 将の花嫁 | 将的新娘 | 岛津裕行 | 荻原露光 | 岛田英明 服部宪知 | |
| 第伍话 | 冥土争覇 | 冥土争霸 | 佐藤清光 | りんしん 宇都木勇 | ||
| 第陆话 | 噂の傾奇者 | 传说中的倾奇者 | 斋藤哲人 | 松本正幸 | Chang Bum-Chul Lee Sang-Min | |
| 第柒话 | 解除不能! | 无法解除! | 川西泰二 | Park Hong-Keun Eum Ik-Hyun Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong | ||
| 第捌话 | 謎の影 | 谜之影 | 渡边哲哉 | 荻原露光 | 岛田英明 服部宪知 | |
| 第玖话 | 新たな剣姫 | 新的剑姬 | 岛津裕行 | 小柴纯弥 | Chang Bum-Chul Park Hong-Keun Park Hey-Ran | |
| 第拾话 | 鎮護石の秘密 | 镇护石的秘密 | 柊蜻蛉 | 川西泰二 | Park Myoung-Hun Kim Yoon-Jeong Eum Ik-Hyun | |
| 第拾壹话 | 対決の刻 | 对决时刻 | 齐藤哲人 | 清水明 | 嘉村弘之、内原茂 森田实 | |
| 第拾贰话 | 剣妃、誕生 | 剑妃,诞生 | 齐藤哲人 中原礼 | 佐藤清光 | 柳濑让二、清水胜祐 Park Hong-Keun Shin Hey-Ran | |
| OVA | ||||||
| 第壹话 | サムライ総選挙 | 大久保昌弘 | 福岛利规 | 冈崎伸浩、Eum Ik Hyun Han Jung E、Lee Su In Kim No Enn | ||
| 第贰话 | サムライウェディング | 武士婚礼 | Park Myeong-Hun、Seo Jin-Won Lee Sang-Yoon、冈崎伸浩 Park Chamg-Fwan | |||









